Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

phénomène secondaire

Толкование Перевод

1 phénomène secondaire

сущ.
метал. вторичное явление

Французско-русский универсальный словарь > phénomène secondaire
2 phénomène

fenɔmɛn
m

Erscheinung f, Phänomen n

phénomène secondaire — Begleiterscheinung f

phénomène marginal — Randerscheinung f

phénomène de transition — Übergangserscheinung f

phénomène

phénomène [fenɔmεn]

Substantif masculin

1 (fait) Phänomen neutre

2 ( familier: individu) komischer Kauz

Dictionnaire Français-Allemand > phénomène
3 Begleiterscheinung

bə'glaɪtərʃaɪnuŋ
f

phénomène secondaire m, phénomène concomitant m

Begleiterscheinung

Begl136e9342ei/136e9342terscheinung

Substantiv Feminin

effet Maskulin secondaire

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Begleiterscheinung
4 вторичное явление

adj
1) phil. épiphénomène

2) eng. phase secondaire

3) metal. phénomène secondaire

Dictionnaire russe-français universel > вторичное явление
5 lieveilmiö

noun

phénomène secondaire m

xxx

phénomène marginal m

Suomi-ranska sanakirja > lieveilmiö
6 épiphénomène

epifenɔmɛn nm
(= phénomène secondaire) secondary phenomenon, by-product

* * *

épiphénomène nm epiphenomenon.

[epifenɔmɛn] nom masculin

epiphenomenon

Dictionnaire Français-Anglais > épiphénomène
7 marginale

I (pl marginales)

adj

secondaire هامشي [haːmi׳ʃijː]

◊
un phénomène marginal — ظاهرة هامشية

II n f

مهمش [mu'hamːaʃ]

* * *

I (pl marginales)

adj

secondaire هامشي [haːmi׳ʃijː]

◊
un phénomène marginal — ظاهرة هامشية

II n f

مهمش [mu'hamːaʃ]

Dictionnaire Français-Arabe mini > marginale
8 effet

efɛ
m

1) Wirkung f, Effekt m

faire son effet — seine Wirkung tun, wirken

à cet effet — dazu

avoir de l'effet sur — wirken auf

faire l'effet de — den Eindruck erwecken

en effet — denn

couper ses effets à qn — jdn um seine Wirkung bringen

2) ( conséquence) Auswirkung f

3)

effet secondaire — Nebenwirkung f

4)

effet de serre — Treibhauseffekt m

5)

effet de levier — TECH Hebelwirkung f

6)

effets — pl (vêtements) Bekleidungsstück n

7)

effets — pl ECO Effekten pl

8)

effets de lumières — pl Farbenspiel n

effet

effet [efε]

Substantif masculin

1 (résultat) Wirkung féminin; Beispiel: effet boule de neige Schneeballeffekt masculin; Beispiel: effet secondaire Nebenwirkung; Beispiel: être l'effet de quelque chose die Folge von etwas sein; Beispiel: avoir [oder faire] l'effet d'une bombe wie eine Bombe einschlagen; Beispiel: sous l'effet de quelque chose unter der Wirkung von etwas; Beispiel: agir sous l'effet de la colère im Zorn handeln

2 (impression) Eindruck masculin; Beispiel: faire effet sur quelqu'un auf jemanden Eindruck machen

3 (phénomène) Effekt masculin; Beispiel: effets spéciaux Spezialeffekte Pluriel; Beispiel: effet de serre Treibhauseffekt

►Wendungen: effet bœuf Riesenaufsehen neutre; en effet tatsächlich; (pour justifier ses propos) nämlich; (pour confirmer le propos d'un tiers) in der Tat

Dictionnaire Français-Allemand > effet
9 effet

effet [efε]

1. masculine noun

   a. ( = résultat) effect

• produire l'effet voulu to produce the desired effect

• créer un effet de surprise to create a surprise

• avoir pour effet de faire qch to have the effect of doing sth

• avoir pour effet une augmentation de to result in an increase in

• faire effet [médicament] to take effect

• la bière me fait beaucoup d'effet beer goes straight to my head

• être sans effet to have no effect

• prendre effet le 2 juin to take effect from 2 June

   b. ( = impression) impression

• ça fait mauvais effet it doesn't look good

• il a produit son petit effet he managed to cause a bit of a stir

• c'est tout l'effet que ça te fait ? is that all it means to you?

• quel effet ça te fait d'être revenu ? how does it feel to be back?

• ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir après si longtemps it felt really strange seeing him again after so long

• cela m'a fait de l'effet de le voir dans cet état it really affected me to see him in that state

   c. ( = artifice, procédé) effect

• effet de style stylistic effect

• effet d'optique visual effect

• effets spéciaux special effects

• c'est un effet d'annonce it's hype (inf)

   d. (Sport) spin

• donner de l'effet à une balle to put spin on a ball

   e. ( = valeur) effet de commerce bill of exchange

   f. (locutions)

► à cet effet for this purpose

• utilisez la boîte prévue à cet effet use the box provided

• un bâtiment construit à cet effet a building designed for that purpose► en effet

• nous étions en effet persuadés d'y arriver we really thought we could manage it

• cela me plaît beaucoup, en effet yes indeed, I like it very much

• c'est en effet plus rapide it's true that it's faster

• étiez-vous absent mardi dernier ? -- en effet, j'avais la grippe were you absent last Tuesday? -- yes, I had flu

• tu ne travaillais pas ? -- en effet you weren't working? -- no, I wasn't► sous l'effet de under the effects of

• il était encore sous l'effet de la colère he was still angry

2. plural masculine noun

effets ( = affaires, vêtements) things

• effets personnels personal effects

3. compounds

► effet de serre greenhouse effect

* * *
efɛ
1.

nom masculin

1) ( conséquence) effect

faire de l'effet — [médicament] to work; [commentaire] to have some effect

prendre effet — [mesure] to take effect

sous l'effet de l'alcool — under the influence of alcohol

sous l'effet de la passion — in a fit of passion

sous l'effet de la colère — in a rage

2) ( impression) impression

faire bon/mauvais effet — to make a good/bad impression

être du meilleur effet — [vêtement] to look extremely nice

être du plus mauvais effet — to be in the worst possible taste

quel effet cela te fait-il d'être père? — how does it feel to be a father?

faire un drôle d'effet — [vitesse, alcool, rencontre] to make one feel strange

il me fait l'effet d'un homme honnête — he looks like an honest man to me

leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide — their answer came as a real shock to me

un effet de surprise — an element of surprise

3) ( procédé) effect

couper tous ses effets à quelqu'un — to steal somebody's thunder

4) ( but)

à cet effet — for that purpose

5) ( phénomène)

l'effet Maastricht — the Maastricht effect

6) Sport spin

2.

en effet locution adverbiale indeed

3.

effets nom masculin pluriel ( vêtements) things

Phrasal Verbs:

- effet de serre

- effet spécial

- effets secondaires

* * *
efɛ
1. nm

1) (d'une cause) effect, result

c'est l'effet de — it's a result of

Je pense pour ma part que c'est l'effet de la concurrence. — In my opinion it's a result of competition.

c'est l'effet du hasard — it's fate

2) (= résultat tangible) [médicament, menace] effect

avoir de l'effet — to have an effect, to be effective

faire de l'effet — to have an effect, to be effective

Pensez-vous que cela aura de l'effet? — Do you think it'll have an effect?, Do you think it'll be effective?

Ce médicament fait rapidement de l'effet. — This medicine takes effect quickly.

3) (= artifice)

effet de style — stylistic effect

effet de lumière — lighting effect

effets de voix — vocal effects

4) TENNIS

donner de l'effet à une balle — to put some spin on a ball

5) (= impression) feeling, impression

un drôle d'effet — a strange feeling

Ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir. — It gave me a strange feeling to see him again.

Ça nous a fait beaucoup d'effet. — It left a deep impression on us.

Ça fait beaucoup d'effet. — It's very impressive.

C'est tout l'effet que ça te fait? — Is that all it does to you?

faire l'effet de; Il m'a fait l'effet d'un garçon honnête. — He struck me as a decent chap.

6) COMMERCE bill

7) DROIT, [loi, jugement] application

avec effet rétroactif — applied retrospectively

8) (autres locutions)

sous l'effet de — under the effect of

à cet effet — to that end

en effet — indeed

C'est plutôt risqué. - En effet! — That's rather risky. - It is indeed!

Je ne me sens pas très bien. - En effet, tu as l'air pâle. — I don't feel very well. - Yes, you do look pale.

On peut en effet se demander si... — We may indeed ask ourselves if...

Il est assez arrogant, en effet. — He is rather arrogant, you're right.

2. effets nmpl

1) (= vêtements) things

2) (= artifices)

effets spéciaux CINÉMA — special effects

* * *

effet

A nm

1 ( conséquence) effect; il y a un rapport de cause à effet entre les deux phénomènes there is a relation of cause and effect between the two phenomena; effets négatifs de qch sur qch/qn adverse ou ill effects of sth on sth/sb; effets positifs de qch sur qch/qn beneficial effects of sth on sth/sb; subir/ressentir les effets de qch to suffer from/feel the effects of sth; avoir un effet positif/négatif/catastrophique to have a positive/negative/disastrous effect (sur on); ma remarque a eu l'effet inverse de celui que je voulais my remark had the opposite effect from the one I intended; n'avoir aucun effet [critique, suggestion, campagne] to have no effect; [médicament] not to work; leurs remarques n'ont eu aucun effet sur moi their remarks didn't affect me; faire de l'effet [médicament, traitement] to work; [article, commentaire] to have some effect; le café/l'alcool me fait beaucoup d'effet coffee/alcohol has a very strong effect on me; avoir pour effet de faire to have the effect of doing; prendre effet [mesure, loi] to take effect; sous l'effet de l'alcool under the influence of alcohol; sous l'effet de la dévaluation under the impact of devaluation; sous l'effet de la passion in a fit of passion; sous l'effet de la colère in a rage;

2 ( impression) impression; faire bon/mauvais effet [personne, comportement] to make a good/bad impression; être du meilleur effet [vêtement] to look extremely nice; être du plus mauvais effet [vêtement, remarque] to be in the worst possible taste; quel effet cela te fait d'être père? how does it feel to be a father?; faire un drôle d'effet [vitesse, alcool, rencontre] to make one feel strange; ça fait de l'effet d'arriver avec une jambe dans le plâtre arriving with one's leg in plaster makes an impression; faire son (petit) effet [bijou, décoration] to make quite an impression; il me fait l'effet d'un homme honnête/d'une crapule he looks like an honest man/a crook to me; leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide their answer came as a real shock to me; un effet de surprise an element of surprise; ⇒ bœuf;

3 ( procédé) effect; effet comique/de style comic/stylistic effect; rechercher l'effet to strive for effect; ma blague n'a fait rire personne, j'ai raté mon effet my joke fell flat and no-one laughed; il ne réussit jamais ses effets he tries but it never comes off; couper tous ses effets à qn to steal sb's thunder; faire des effets de jambes○ to show a bit of leg○; faire des effets de manches to wave one' s arms about theatrically;

4 ( but) à cet effet for that purpose;

5 ( phénomène) l'effet Joule/Doppler the Joule/Doppler effect; l'effet Maastricht the Maastricht effect;

6 Sport spin; donner de l'effet à une balle to put spin on a ball.

B en effet loc adv soyez prudent, les routes sont en effet très glissantes do be careful because the roads are very slippery indeed; les résultats sont en effet excellents the results are indeed excellent; ‘tu n'étais pas chez toi hier soir?’-‘en effet’ ‘you weren't home yesterday evening?’-‘no, I wasn't’; en effet, tu avais raison actually, you were right.

C effets nmpl ( vêtements) things; rassemblez vos effets pack your things.

Composés

effet de champ field effect; effet de commerce commercial bill; effet de filé blur that gives an impression of movement; effet de levier leverage; effet de serre greenhouse effect; effet spécial special effect; effets publics government securities; effets secondaires side effects.

[efɛ] nom masculin

1. [résultat] effect, result, outcome

c'est un effet de la pesanteur it's a result of gravity

c'est bien l'effet du hasard si... it's really quite by chance that...

avoir un effet: cela n'a pas eu l'effet escompté it didn't have the desired ou intended effect

avoir pour effet de: ton insistance n'aura pour effet que de l'agacer the only thing you'll achieve ou do by insisting is (to) annoy him

faire un effet: attends que le médicament fasse son effet wait for the medicine to take effect

tes somnifères ne m'ont fait aucun effet your sleeping pills didn't work on me ou didn't have any effect on me

être sans effet: rester ou demeurer sans effet to have no effect, to be ineffective

mettre à effet to bring into effect, to put into operation

prendre effet: prendre effet à partir de to take effect ou to come into operation as of

effet placebo placebo effect

effet en retour blacklash

effet secondaire MÉDECINE side-effect

relation de cause à effet cause and effect relationship

2. [impression] impression

faire beaucoup d'effet/peu d'effet to be impressive/unimpressive

faire bon/mauvais/meilleur effet: son discours a fait (très) bon/mauvais effet sur l'auditoire the audience was (most) favourably impressed/extremely unimpressed by his speech

une jupe fera meilleur effet qu'un pantalon a skirt will make a better impression than a pair of trousers

faire l'effet de: il me fait l'effet d'un jeune homme sérieux he strikes me as (being) a reliable young man

elle me fait l'effet d'un personnage de bande dessinée she reminds me of a cartoon character

faire un effet: faire ou produire son petit effet (familier) to cause a bit of a stir

c'est tout l'effet que ça te fait? (familier) you don't seem to be too impressed

quel effet cela t'a-t-il fait de le revoir? how did seeing him again affect you?

ça m'a fait un sale effet it gave me a nasty turn

3. [procédé] effect

effet de contraste/d'optique contrasting/visual effect

effet (de) domino domino effect

effet de style stylistic effect

effet de perspective 3-D ou 3-dimensional effect

rechercher l'effet to strive for effect

manquer ou rater son effet

a. [magicien] to spoil one's effect

b. [plaisanterie] to fall flat, to misfire

créer un effet de surprise to create a surprise effect

ça m'a coupé tous mes effets it stole my thunder

faire des effets de voix to make dramatic use of one's voice

effet de lumière THÉÂTRE lighting effect

effets spéciaux CINÉMA special effects

4. FINANCE & COMMERCE

effet escomptable/négociable discountable/negotiable bill

effets à payer/recevoir notes payable/receivable

effet de commerce bill of exchange

effet à courte échéance short ou short-dated bill

effet à longue échéance long ou long-dated bill

effet au porteur bill payable to bearer

effet à vue sight bill, demand bill ou draft

effets publics government securities

5. SCIENCES effect

effet Doppler/Compton/Joule Doppler/Compton/Joule-Thompson effect

effet de serre greenhouse effect

6. SPORT spin

donner de l'effet à une balle to put a spin on a ball

————————

effets nom masculin pluriel

[affaires] things

[vêtements] clothes

effets personnels personal effects ou belongings

à cet effet locution adverbiale

to that effect ou end ou purpose

en effet locution adverbiale

1. [effectivement]

oui, je m'en souviens en effet yes, I do remember

c'est en effet la meilleure solution it's actually ou in fact the best solution

on peut en effet interpréter l'événement de cette façon it is indeed possible to interpret what happened in that way

2. [introduisant une explication]

je ne pense pas qu'il vienne; en effet il est extrêmement pris ces derniers temps I don't think he'll come, he's really very busy these days

il n'a pas pu venir; en effet, il était malade he was unable to come since he was ill

3. [dans une réponse]

drôle d'idée! — en effet! what a funny idea! — indeed ou isn't it!

————————

sous l'effet de locution prépositionnelle

être sous l'effet d'un calmant/de l'alcool to be under the effect of a tranquillizer/the influence of alcohol

j'ai dit des choses regrettables sous l'effet de la colère anger made me say things which I later regretted

Dictionnaire Français-Anglais > effet
10 как следствие

1. conj.
gener. ainsi
2. part.
1) gener. par conséquent (Le phénomene de corrosion galvanique engendre une détérioration de la structure d'absorption métallique et, par conséquent, du panneau acoustique.), par voie de conséquence

2) med. secondaire à (L'information contenue dans ce dossier pourrait s'avérer utile en cas de complication secondaire à l'intervention.)

Dictionnaire russe-français universel > как следствие
11 marginal

maʀʒinal
1. adj
1) Rand...

notes marginales — Randbemerkungen pl

2) ( secondaire) Rand..., Neben...

2. m
Aussteiger m

marginal

marginal (e) [maʀʒinal, -o]

<- aux>

I Adjectif

1 (accessoire) marginal; occupation, rôle Neben-; phénomène Rand-

2 (en marge de la société) am Rande der Gesellschaft; groupe Rand-

3 (peu orthodoxe) außerhalb der gesellschaftlichen Norm; groupe Aussteiger-

II Substantif masculin(féminin)

(asocial) Asoziale(r) féminin(masculin); (en marge de la société) Außenseiter(in) masculin(féminin)

Dictionnaire Français-Allemand > marginal
12 marginal

-E adj.
1. (mis en marge) напи́санный на поля́х;
une note marginale — заме́тка на поля́х

2. (secondaire) побо́чный; второстепе́нный;

un travail (une activité) marginal(e) — побо́чная рабо́та (де́ятельность);
un phénomène marginal — побо́чное явле́ние

3. экономи́чески малопри́быльный;

une entreprise marginale — малопри́быльное предприя́тие comm.

■ m маргина́л, маргина́льная ли́чность

Dictionnaire français-russe de type actif > marginal
13 marginal

I (pl marginaux)

adj

secondaire هامشي [haːmi׳ʃijː]

◊
un phénomène marginal — ظاهرة هامشية

II n m

مهمش [mu'hamːaʃ]

* * *

I (pl marginaux)

II n m

مهمش [mu'hamːaʃ]

Dictionnaire Français-Arabe mini > marginal
14 marginale

I

(pl marginales)

adj

secondaire ikinci derecede

◊
un phénomène marginal — ikinci derecede bir olay

II

n m f

toplum dışı yaşayan

Dictionnaire Français-Turc > marginale

См. также в других словарях:

secondaire — [ s(ə)gɔ̃dɛr ] adj. • 1370; secundaire 1287; lat. secundarius « de second rang » 1 ♦ Qui ne vient qu au second rang, est de moindre importance. Planètes secondaires. Personnage secondaire, de second plan (cf. Deuxième couteau). Ne jouer qu un… … Encyclopédie Universelle
Enseignement secondaire (France) — Système éducatif français Système éducatif en France Organisme de tutelle Ministre de l’éducation nationale Ministère de l’Éducation nationale Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Luc Chatel Budget … Wikipédia en Français
Enseignement secondaire en France — Système éducatif français Système éducatif en France Organisme de tutelle Ministre de l’éducation nationale Ministère de l’Éducation nationale Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Luc Chatel Budget … Wikipédia en Français
Residence secondaire — Résidence secondaire La résidence secondaire est une habitation autre que la résidence principale, c est à dire une habitation où la personne qui y loge y conduit des activités dites « secondaires ». Sommaire 1 Problématique 2 Usage 3… … Wikipédia en Français
Résidence secondaire — La résidence secondaire est une habitation autre que la résidence principale, c est à dire une habitation où la personne qui y loge y conduit des activités dites « secondaires ». Sommaire 1 Problématique 2 Usage 3 Les communes… … Wikipédia en Français
Tornade (phénomène météorologique) — Tornade Pour les articles homonymes, voir Tornade (homonymie). Tornade Une tornade en fin de vie Abr … Wikipédia en Français
Emission secondaire — Émission secondaire L émission secondaire est l émission d électrons par un matériau, induite par un rayonnement ou un flux de particules. On distingue : l émission secondaire électronique ou émission secondaire vraie, induite par un flux d… … Wikipédia en Français
Émission secondaire — L émission secondaire est l émission d électrons par un matériau, induite par un rayonnement ou un flux de particules. On distingue : l émission secondaire électronique ou émission secondaire vraie, induite par un flux d électrons (incidents … Wikipédia en Français
Liste des personnages secondaire de Teen Titans — Cet article concerne les personnages de la série animée Teen Titans : Les Jeunes Titans. Seul les personnages apparaissant uniquement dans la série y sont mentionnés. Ceux étant originaires du comic (comme Robin et les quatre autres héros) ou… … Wikipédia en Français
Lobe Secondaire — Les lobes secondaires sont les pics secondaires dans le diagramme d émission ou de réception d une antenne autre que le lobe principal ou le lobe arrière de celle ci. En effet, selon la configuration de l antenne, elle peut être directionnelle en … Wikipédia en Français
Lobe secondaire — Les lobes secondaires sont les pics secondaires dans le diagramme d émission ou de réception d une antenne autre que le lobe principal ou le lobe arrière de celle ci. En effet, selon la configuration de l antenne, elle peut être directionnelle en … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

phénomène secondaire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

phénomène secondaire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: